Две тысячи лет назад, те же проблемы. Древний свиток осуждает тех, кто любит посплетничать у парикмахерской
NewsMakerМодели ИИ показали буквы на скрытых слоях древних папирусов.
Команда проекта Vesuvius Challenge продолжает раскрывать секреты папирусов, погребенных извержением Везувия почти две тысячи лет назад. На этот раз исследователи сумели прочитать целый абзац из свитка PHerc. 172, используя программу автоматической развертки VC3D.
Главная цель проекта — создать технологическую цепочку, способную расшифровать всю коллекцию древних текстов, а не отдельные фрагменты. За последние месяцы команда усовершенствовала четыре ключевых компонента: дизайн держателей свитков, рентгеновскую томографию, полуавтоматическую развертку и обнаружение чернил.
Папирологи обнаружили, что новый текст посвящен критике сплетников и любителей публичных скандалов. С точки зрения эпикурейской философии такое поведение противоречит принципу "lathe biosas" — жить тихо, избегая общественных конфликтов.
Текст расположен в последней колонке перед недавно обнаруженным заголовком . Особый интерес вызвало появление повседневных слов — "κουρεῖον" (парикмахерская) и "μυροπώλιον" (парфюмерная лавка). Эти термины впервые в свитках идентифицировала Мария Кьяра Робустелли. Даниэль Делаттр распознал слово "μεθύσκεσθαι" (напиваться).
Самым значительным открытием стала находка Федерики Николарди — цитата из "Характеров" Теофраста, описывающая моральный тип "βδέλυρος" (отвратительный человек). Текст рассказывает о том, как такие люди хвастаются покупками случайным встречным и приходят постоять возле парикмахерских и парфюмерных лавок, рассказывая о намерении напиться.
Интересно, что найденная версия не полностью совпадает с известным текстом Теофраста. Свиток содержит дополнительные строки, продолжающие описание этого морального типа, которых нет в дошедших до нас рукописях.
Параллельно команда добилась прогресса в работе с фрагментами. Как сообщалось ранее , модели обнаружения чернил теперь выявляют буквы в скрытых слоях папируса PHerc. 500P2, которые оставались невидимыми тысячелетиями. Это может стать ключом к чтению всей коллекции.
Программа VC3D (форк Volume Cartographer с трассировщиком поверхности) перенесена в монорепозиторий Villa на GitHub . Исследователи призывают сообщество продолжать вносить вклад через Pull Requests и заполнять форму для отправки разработок .
В августе призы за прогресс не присуждались — команда поддерживает высокие стандары и не нашла разработок сообщества, которые приближали бы к цели чтения всей коллекции.
Все расшифровки носят предварительный характер и будут уточняться по мере развертывания новых слоев. Материал пока не готов для академической публикации, но демонстрирует, как технические улучшения превращаются в папирологические открытия.
Команда проекта Vesuvius Challenge продолжает раскрывать секреты папирусов, погребенных извержением Везувия почти две тысячи лет назад. На этот раз исследователи сумели прочитать целый абзац из свитка PHerc. 172, используя программу автоматической развертки VC3D.
Главная цель проекта — создать технологическую цепочку, способную расшифровать всю коллекцию древних текстов, а не отдельные фрагменты. За последние месяцы команда усовершенствовала четыре ключевых компонента: дизайн держателей свитков, рентгеновскую томографию, полуавтоматическую развертку и обнаружение чернил.
Папирологи обнаружили, что новый текст посвящен критике сплетников и любителей публичных скандалов. С точки зрения эпикурейской философии такое поведение противоречит принципу "lathe biosas" — жить тихо, избегая общественных конфликтов.
Текст расположен в последней колонке перед недавно обнаруженным заголовком . Особый интерес вызвало появление повседневных слов — "κουρεῖον" (парикмахерская) и "μυροπώλιον" (парфюмерная лавка). Эти термины впервые в свитках идентифицировала Мария Кьяра Робустелли. Даниэль Делаттр распознал слово "μεθύσκεσθαι" (напиваться).
Самым значительным открытием стала находка Федерики Николарди — цитата из "Характеров" Теофраста, описывающая моральный тип "βδέλυρος" (отвратительный человек). Текст рассказывает о том, как такие люди хвастаются покупками случайным встречным и приходят постоять возле парикмахерских и парфюмерных лавок, рассказывая о намерении напиться.
Интересно, что найденная версия не полностью совпадает с известным текстом Теофраста. Свиток содержит дополнительные строки, продолжающие описание этого морального типа, которых нет в дошедших до нас рукописях.
Параллельно команда добилась прогресса в работе с фрагментами. Как сообщалось ранее , модели обнаружения чернил теперь выявляют буквы в скрытых слоях папируса PHerc. 500P2, которые оставались невидимыми тысячелетиями. Это может стать ключом к чтению всей коллекции.
Программа VC3D (форк Volume Cartographer с трассировщиком поверхности) перенесена в монорепозиторий Villa на GitHub . Исследователи призывают сообщество продолжать вносить вклад через Pull Requests и заполнять форму для отправки разработок .
В августе призы за прогресс не присуждались — команда поддерживает высокие стандары и не нашла разработок сообщества, которые приближали бы к цели чтения всей коллекции.
Все расшифровки носят предварительный характер и будут уточняться по мере развертывания новых слоев. Материал пока не готов для академической публикации, но демонстрирует, как технические улучшения превращаются в папирологические открытия.